网络整理2019-06-14 20:59热度:

网络新文体“中西合璧” 半句唐诗半句英语

  70后的网友大多体会过中英文夹杂着说话的滋味,这是有原因的:英语背多了或者美剧看多了,自觉不自觉地顺口就溜出来了,而“中西合璧”向来毁誉参半。近日,突然有网友来了一句中西合璧的段子,“十年生死两茫茫,不思量,Forever Young(永葆青春)。”没想到,竟然引发网络上刮起一阵诗歌中西混搭风,网友据此模仿越来越热烈,遂在网络上也就形成一种新的网络文体——中西混搭体。(注:括号中文字为记者所译)

  日前,网友“一弛”发了一条微博,“十年生死两茫茫,不思量,Forever Young(永葆青春)。”一石激起千层浪,引发了网友模仿狂潮。您可能犯嘀咕了,这不就是苏轼的《江城子》嘛!前半句的确是《江城子》中的词句,可这后半句英文,是“一弛”自己填上去的。网友觉得押韵又好玩,也就跟着照葫芦画瓢,上半句唐诗宋词开唱,下半句English 补上,这种“新诗体”在微博上迅速壮大,11月10日,已经有网友整理出了一整页的“精品”。

  这些就是全部“精品”了吗?那你可低估网友们的创作能力了。网友玩了一会儿词句混搭觉得不过瘾,接着又调整了难度,升级到整首诗词中西混搭:“十年生死两茫茫,不思量,forever young(永葆青春),千里孤坟,everythings gone(啥都没了)。纵使相逢应不识,尘满面,hairs long(发丝三千丈)。昨夜幽梦忽还乡,小轩窗,sing a sad song(来首小曲儿),相顾无言,only tears down(唯有泪千行)。料得年年断肠处,明月夜,must hold on(一定要淡定啊)。”

  正当众人玩得不亦乐乎的时候,“肇事”网友“一弛”又出了“新花样”:“Susan(苏三) 离了洪桐县,Johnson(将身)来在大街前。Vinson(未曾)开言我心内惨,过wonder twins(过往的君子) 听我言。”这是京剧“苏三起解”里的唱段。Susan、Johnson、Vinson其实是欧美国家习惯用的人名,而wonder twins 则是漫画中的人物。

  11月10日,记者通过微博私信联系到了网友“一弛”,惜字如金的“一弛”告诉记者,这个所谓的“新诗体”就是个“文字游戏”,是自己“偶得”的。

欢迎关注微信公众号:crjwz.com;合作及投稿请联系:1845609988@qq.com

极客赞助商
  • 广东河源东江大桥垮塌 1人被救起其他伤亡不明,网闻速读,新闻频道,抚顺新闻网...
    2019-06-14
  • 造谣“华为内部有美国间谍被抓” 2人被行政拘留1人被训诫,网闻速读,新闻频道,抚顺新闻网...
    2019-06-14
  • 为进一步规范儿童青少年近视矫正工作,加强市场监管,维护儿童青少年健康权益,6月12日,市卫生健康委组织市卫...
    2019-06-14
  • 今年4月,全国20多个省份扎堆进行了2019年度公务员招录考试。时间进入5月以来,多省份密集公布公务员考试的笔试成...
    2019-06-14
  • AI寻亲!一次找回4名走失10年的孩子,网闻速读,新闻频道,抚顺新闻网...
    2019-06-14
  • 6月11日,由市文化旅游发展促进中心、市文化艺术联合会等主办,市朝鲜族文化馆承办的中韩文化周系列活动第九届...
    2019-06-14
  • 东北新闻网是辽宁省委、省政府领导的,辽宁省委宣传部主办的权威的专业的新闻网站,是目前东北地区最大的综合...
    2019-06-14
  • 东北新闻网是辽宁省委、省政府领导的,辽宁省委宣传部主办的权威的专业的新闻网站,是目前东北地区最大的综合...
    2019-06-14
  • 高考刚刚结束不久,已经有骗子开始针对考生和家长们实施诈骗,我市公安部门也接到了几起与高考相关的诈骗案件...
    2019-06-14
  • 全国已有2800多家公立医院开展薪酬制度改革试点,落实“两个允许”,探索建立符合医疗行业特点的薪酬制度。...
    2019-06-14